Перевод: со всех языков на все языки

dubitare che

1 dubitare

dubitare

dubitare [dubi'ta:re]

verbo intransitivo

1 (esitare) zweifeln; dubitare di qualcunoqualcosa an jemandemetwas zweifeln

2 (ritenere poco probabile) bezweifeln; dubitare di qualcosa etw bezweifeln; dubito assai che tu venga ich bezweifle sehr, dass du kommst

3 (temere) befürchten; dubito che la malattia sia ben più grave ich befürchte, dass die Krankheit wesentlich schlimmer ist

Dizionario italiano-tedesco > dubitare

2 dubitare

dubitare (dùbito) vi (a) 1) сомневаться, быть неуверенным; колебаться non dubitare -- не сомневаться dubitare di sé -- быть неуверенным в себе dubitare delle proprie forze -- быть неуверенным в своих силах c'è poco da dubitare -- нет оснований сомневаться 2) (di qd, qc) подозревать (+ A), не доверять (+ D) dubita di tutto e di tutti -- он никому и ничему не доверяет 3) опасаться, бояться dubito che sia tardi -- боюсь, что уже (слишком) поздно

Большой итальяно-русский словарь > dubitare

3 dubitare

dubitare (dùbito) vi (a) 1) сомневаться, быть неуверенным; колебаться non dubitare — не сомневаться dubitare di sé — быть неуверенным в себе dubitare delle proprie forze — быть неуверенным в своих силах c'è poco da dubitare — нет оснований сомневаться 2) (di qd, qc) подозревать (+ A), не доверять (+ D) dubita di tutto e di tutti — он никому и ничему не доверяет 3) опасаться, бояться dubito che sia tardi — боюсь, что уже (слишком) поздно

Большой итальяно-русский словарь > dubitare

4 dubitare

dubitare v.intr. ( dùbito; aus. avere) 1. douter (di qcs. de qqch.; che que): dubitavo che tu venissi je doutais que tu vinsses. 2. ( diffidare) douter: dubitare delle proprie forze douter de ses forces. 3. ( temere) craindre. 4. ( esitare) hésiter.

Dizionario Italiano-Francese > dubitare

5 dubitare

doubt (di something)

dubito che venga I doubt whether he'll come

* * *

dubitare v. intr.

1 ( mettere in dubbio) to doubt (sthg.); to have (one's) doubts (about s.o., sthg.); ( essere in dubbio) to be unsure: è un infelice, dubita di tutto e di tutti, he's an unhappy man, he has doubts about everything and everyone; dubitare della buona fede di qlcu., to have doubts about s.o.'s good faith; dubito della verità delle tue parole, I doubt the truth of your words; ne dubito, I doubt it (o I have my doubts); non dubitiamo di ciò, we do not doubt that; dubito se andare o restare, I am unsure whether to go or to stay

2 ( non ritenere possibile) to doubt, not to think* possible, to question: dubito che riusciremo a partire col primo treno, I doubt whether we'll be able to leave on the first train; dubitava che tu riuscissi, he doubted you would succeed; dubitare della vittoria, not to think victory possible (o to question the possibility of victory)

3 ( temere) to be afraid, to suspect: dubito che sia adirato con me, I'm afraid he's angry with me; verrò con te, non dubitare!, I'll come along, you can depend on it!

4 ( diffidare) to distrust (s.o.), to mistrust (s.o.), to feel* doubtful: dubita di quell'adulatore!, distrust that flatterer!; dubitare delle proprie forze, to doubt (o to mistrust) one's own strength.

* * *
[dubi'tare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1)

dubitare di — to doubt [fatto, onestà, persona]

dubitare dell'innocenza di qcn. — to have doubts about sb.'s innocence

dubito che questa sera venga — I doubt (whether) he'll come tonight

ne dubito (molto)! — I doubt it (very much)!

2) filos. relig. to doubt

3) (temere) to suspect, to be* afraid

non dubiti, Le telefonerò presto — don't worry, I'll phone you soon

* * *

dubitare

/dubi'tare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 dubitare di to doubt [fatto, onestà, persona]; dubitare dell'innocenza di qcn. to have doubts about sb.'s innocence; dubito che questa sera venga I doubt (whether) he'll come tonight; ne dubito (molto)! I doubt it (very much)!

2 filos. relig. to doubt

3 (temere) to suspect, to be* afraid; non dubiti, Le telefonerò presto don't worry, I'll phone you soon.

Dizionario Italiano-Inglese > dubitare

6 dubitare vi

[dubi'tare]
(aus avere)

1)

dubitare di — (onestà) to doubt, have (one's) doubts as to, (autenticità) to question, (riuscita) to be doubtful of

nessuno dubita della tua onestà — nobody doubts your honesty

2)

(ritenere improbabile) dubito che venga — I doubt if o whether he'll come

pensi che telefonerà? - dubito — do you think he'll phone? - I doubt it

non dubito che verrà — I have no doubt that he'll come, I'm sure he'll come

3)

(diffidare) dubitare di sé — to be unsure of o.s.

dubitare di qn — to mistrust sb

Dizionario Italiano-Inglese > dubitare vi

7 dubitare

vi [dubi'tare]
(aus avere)

1)

dubitare di — (onestà) to doubt, have (one's) doubts as to, (autenticità) to question, (riuscita) to be doubtful of

nessuno dubita della tua onestà — nobody doubts your honesty

2)

(ritenere improbabile) dubito che venga — I doubt if o whether he'll come

pensi che telefonerà? - dubito — do you think he'll phone? - I doubt it

non dubito che verrà — I have no doubt that he'll come, I'm sure he'll come

3)

(diffidare) dubitare di sé — to be unsure of o.s.

dubitare di qn — to mistrust sb

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > dubitare

8 dubitare

( dubito) vi (a)

1) сомневаться, быть неуверенным; колебаться

non dubitare — не сомневаться

dubitare di sé — быть неуверенным в себе

dubitare delle proprie forze — быть неуверенным в своих силах

c'è poco da dubitare — нет оснований сомневаться

2) (di qd, qc) подозревать, не доверять

dubita di tutto e di tutti — он никому и ничему не доверяет

3) опасаться, бояться

dubito che sia tardi — боюсь, что уже (слишком) поздно

•

Syn:

esitare, titubare, oscillare, pencolare, essere in forse / (in) tra due / indeciso / irresoluto; diffidare

Ant:

essere sicuri, fidarsi, confidare; decidersi

Большой итальяно-русский словарь > dubitare

9 dubitare

v.i.
сомневаться в + prepos., не верить (не доверят) + dat.; (sospettare) подозревать + acc.

dubito della sua buona fede — я сомневаюсь в его искренности

dubiti di lei? — ты в ней сомневаешься? (ты ей не доверяешь?)

dubita delle cose che hai detto — она не верит тому, что ты сказал

ormai dubita di tutti — теперь он подозревает всех

dubitare di tutto e di tutti — сомневаться во всех и вся

dubita dell'esistenza di Dio — он сомневается в существовании Бога

dubito che la mia lettera sia arrivata così presto — сомневаюсь, чтобы моё письмо дошло так быстро

dubito di arrivare in tempo — вряд ли я приеду вовремя

ti aiuterò io, non dubitare! — я тебе помогу, не бойся!

Il nuovo dizionario italiano-russo > dubitare

10 dubitare

io dubito; вспом. avere

1) сомневаться, колебаться

dubito se andare o restare — я не знаю, пойти или остаться

2) сомневаться, ставить под сомнение

dubitava della mia onestà — он сомневался в моей честности

3) сомневаться ( считать невозможным)

dubito che possano arrivare in tempo — я сомневаюсь, что они придут вовремя

4) опасаться, бояться

dubito che sia adirato con mé — боюсь, как бы он на меня не рассердился

5) сомневаться, не верить (в + A)

dubitare delle proprie forze — сомневаться в своих силах, не верить в свои силы

* * *
гл.
общ. опасаться, (+A) (di qd, q.c.) подозревать, бояться, быть неуверенным, колебаться, (+D) не доверять, (di) сомневаться

Итальяно-русский универсальный словарь > dubitare

11 dubito che questa sera venga

dubito che questa sera venga

I doubt (whether) he'll come tonight

\

→ dubitare

Dizionario Italiano-Inglese > dubito che questa sera venga

12 doubt

I [daʊt]
nome dubbio m.

there is no doubt (that) — non c'è (alcun) dubbio (che)

there is little doubt (that) — è quasi o praticamente certo (che)

there is some doubt about its authenticity — ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità

there's (some) doubt as to whether he will be able to come — non si sa se sarà in grado di venire

there is no doubt in my mind that I'm right — sono sicuro di avere ragione

to have one's doubts about doing — avere dubbi sul fare

no doubt — senza dubbio

to leave sb. in no doubt about sth. — non lasciare a qcn. alcun o nessun dubbio riguardo qcs.

to be in doubt — [outcome, project] essere incerto, in forse; [honesty, innocence] essere dubbio; (on particular occasion) essere messo in dubbio; [ person] essere in dubbio, avere o nutrire dei dubbi

if o when in doubt nel dubbio; to be open to doubt [evidence, testimony] dare adito a dubbi; to cast o throw doubt on sth. sollevare dubbi su qcs.; without (a) doubt senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio; to prove sth. beyond (all) doubt dimostrare qcs. al di là di ogni dubbio; without the slightest doubt — senza il minimo dubbio
II 1. [daʊt]
verbo transitivo dubitare di, mettere in dubbio [fact, ability, honesty]; dubitare di [ person]

I doubt it! — ne dubito!

to doubt (if o that o whether) — dubitare che
2.
verbo intransitivo dubitare

* * *
1. verb
1) (to feel uncertain about, but inclined not to believe: I doubt if he'll come now; He might have a screwdriver, but I doubt it.) dubitare

2) (not to be sure of the reliability of: Sometimes I doubt your intelligence!) avere dubbi su
2. noun
(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) dubbio

- doubtful
- doubtfully
- doubtfulness
- doubtless
- beyond doubt
- in doubt
- no doubt
* * *
I [daʊt]
nome dubbio m.

there is no doubt (that) — non c'è (alcun) dubbio (che)

there is little doubt (that) — è quasi o praticamente certo (che)

there is some doubt about its authenticity — ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità

there's (some) doubt as to whether he will be able to come — non si sa se sarà in grado di venire

there is no doubt in my mind that I'm right — sono sicuro di avere ragione

to have one's doubts about doing — avere dubbi sul fare

no doubt — senza dubbio

to leave sb. in no doubt about sth. — non lasciare a qcn. alcun o nessun dubbio riguardo qcs.

to be in doubt — [outcome, project] essere incerto, in forse; [honesty, innocence] essere dubbio; (on particular occasion) essere messo in dubbio; [ person] essere in dubbio, avere o nutrire dei dubbi

if o when in doubt nel dubbio; to be open to doubt [evidence, testimony] dare adito a dubbi; to cast o throw doubt on sth. sollevare dubbi su qcs.; without (a) doubt senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio; to prove sth. beyond (all) doubt dimostrare qcs. al di là di ogni dubbio; without the slightest doubt — senza il minimo dubbio
II 1. [daʊt]
verbo transitivo dubitare di, mettere in dubbio [fact, ability, honesty]; dubitare di [ person]

I doubt it! — ne dubito!

to doubt (if o that o whether) — dubitare che
2.
verbo intransitivo dubitare

English-Italian dictionary > doubt

13 question

I ['kwestʃən]
nome

1) domanda f., quesito m. ( about su)

to ask sb. a question, to put a question to sb. — fare una domanda a qcn

2) (practical issue) problema m.; (ethical issue) questione f.

the Palestinian question — la questione palestinese

the question of pollution — il problema dell'inquinamento

it's a question of doing — si tratta di fare

the question arises as to who is going to pay the bill — si pone la questione di chi pagherà il conto

that's another question — questa è un'altra questione

there was never any question of you paying — non se parla neppure che tu debba pagare

the person in question — la persona in questione

it's out of the question for him to leave — è escluso o è fuori discussione che lui parta

3) (uncertainty) dubbio m., obiezione f.

to call o bring sth. into question mettere qcs. in discussione o in dubbio; to prove beyond question that dimostrare senza ombra di dubbio che; it's open to question si può mettere in discussione, è dubbio; whether we have succeeded is open to question non è detto che ci siamo riusciti; his honesty was never in question — non si è mai dubitato della sua onestà
II ['kwestʃən]
verbo transitivo

1) (interrogate) interrogare [ suspect]; fare domande a, rivolgere un'interpellanza a [ politician]

2) (cast doubt upon) (on one occasion) mettere in dubbio, sollevare dubbi su; (over longer period) dubitare di [tactics, methods]

to question whether — dubitare che

* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) domanda

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) questione

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) domanda, quesito

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) dubbio

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) possibilità
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fare domande

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) contestare, mettere in dubbio

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *
I ['kwestʃən]
nome

1) domanda f., quesito m. ( about su)

to ask sb. a question, to put a question to sb. — fare una domanda a qcn

2) (practical issue) problema m.; (ethical issue) questione f.

the Palestinian question — la questione palestinese

the question of pollution — il problema dell'inquinamento

it's a question of doing — si tratta di fare

the question arises as to who is going to pay the bill — si pone la questione di chi pagherà il conto

that's another question — questa è un'altra questione

there was never any question of you paying — non se parla neppure che tu debba pagare

the person in question — la persona in questione

it's out of the question for him to leave — è escluso o è fuori discussione che lui parta

3) (uncertainty) dubbio m., obiezione f.

to call o bring sth. into question mettere qcs. in discussione o in dubbio; to prove beyond question that dimostrare senza ombra di dubbio che; it's open to question si può mettere in discussione, è dubbio; whether we have succeeded is open to question non è detto che ci siamo riusciti; his honesty was never in question — non si è mai dubitato della sua onestà
II ['kwestʃən]
verbo transitivo

1) (interrogate) interrogare [ suspect]; fare domande a, rivolgere un'interpellanza a [ politician]

2) (cast doubt upon) (on one occasion) mettere in dubbio, sollevare dubbi su; (over longer period) dubitare di [tactics, methods]

to question whether — dubitare che

English-Italian dictionary > question

14 doubt ****

[daʊt]
1. n

dubbio

to be in doubt — essere in dubbio

without (a) doubt — senza dubbio

beyond doubt — fuor di dubbio

if in doubt — nell'incertezza, in caso di dubbio

no doubt — sicuramente

as you no doubt know... — come saprai sicuramente...

no doubt he will come — è probabile che venga

there is no doubt of that — su questo non c'è dubbio

I have my doubts about whether he'll come — ho i miei dubbi che venga

2. vt

1) (truth of statement) dubitare di

I don't doubt her honesty — non dubito della sua onestà

to doubt one's own eyes — non credere ai propri occhi

I doubt it very much — ne dubito proprio

you're a real doubting Thomas — sei proprio come San Tommaso

2)

(be uncertain) to doubt whether or if or that — dubitare che + sub

I don't doubt that he will come — non dubito or non ho dubbi che verrà

English-Italian dictionary > doubt ****

15 wisdom

['wɪzdəm]
nome saggezza f.

to doubt o question the wisdom of doing dubitare che sia saggio fare; in his wisdom — iron. nella sua infinita sapienza

* * *

['wizdəm]

noun Wisdom comes with experience.) saggezza

* * *
wisdom /ˈwɪzdəm/
n. [u]

1 saggezza; giudizio; discernimento; senno; buon senso: the wisdom of Solomon, la saggezza di Salomone; received wisdom, saggezza popolare

2 (arc.) erudizione; scienza; sapienza

● wisdom tooth, dente del giudizio □ to cut one's wisdom teeth, mettere i denti del giudizio; (fig.) metter giudizio □ The better part of wisdom would be to say nothing, sarebbe più saggio tacere.

* * *
['wɪzdəm]
nome saggezza f.

to doubt o question the wisdom of doing dubitare che sia saggio fare; in his wisdom — iron. nella sua infinita sapienza

English-Italian dictionary > wisdom

16 -C2536

fare i conti (con...)

a) посчитаться, свести счеты с..:

— Andiamo a casa. Quando saremo a casa, non dubitare che faremo i conti!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Пошли домой. И будь уверен: дома мы с тобой посчитаемся!

b) считаться с..:

Qui signoreggia... un... valoroso critico... Bisognava fare i conti non col publico... ma con lui. Durante la notte Gigli... non chiuse occhio. (C. di Rensis, «Il cantore del popolo»)

Здесь главенствовал... один... выдающийся критик... С ним, а не с публикой... надо было считаться. Всю ночь Джильи... не мог сомкнуть глаз.

«Non avete un'idea di quanto sia difficile governare un popolo cattolico... tanto più che, in Polonia, bisogna ad ogni passo fare i conti con Vaticano». (C. Malaparte, «Kaputt»)

— Вы не представляете себе, как трудно управлять католиками.., тем более, что в Польше приходится на каждом шагу считаться с Ватиканом.

Frasario italiano-russo > -C2536

17 suspect

I 1. ['sʌspekt]
nome persona f. sospetta, sospetto m. (-a)
2.
aggettivo [claim, person, vehicle, foodstuff] sospetto; [ item] di provenienza sospetta, di dubbia provenienza
II [sə'spekt]
verbo transitivo

1) (believe) sospettare [murder, plot]

to suspect that — sospettare che

we strongly suspect that... — abbiamo o nutriamo il forte sospetto che...

it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile

2) (doubt) dubitare di [truth, motives]

he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla

3) (have under suspicion) sospettare [ person]

* * *
1. [sə'spekt] verb
1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) sospettare

2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) diffidare

3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) sospettare
2. noun
(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) sospetto
3. adjective
(not trustworthy: I think his statement is suspect.) sospetto

- suspicion
- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness
* * *
suspect /ˈsʌspɛkt/
A n.

persona sospetta; sospetto; indiziato: The police arrested all the suspects, la polizia ha arrestato tutte le persone sospette

B a. pred.

sospetto; che dà motivo di sospettare; che desta diffidenza: The burglar's statement is suspect, la dichiarazione dello scassinatore è sospetta

● the usual suspects, le solite facce; i soliti (nomi) noti.
♦ (to) suspect /səˈspɛkt/
v. t. e i.

1 sospettare; nutrire sospetti (su); essere sospettoso; diffidare (di); subodorare: I suspect him of stealing ( o of the theft of) the silverware, lo sospetto d'aver rubato l' (o del furto dell') argenteria; I suspect danger, subodoro un pericolo; to suspect a plot, sospettare che si stia macchinando qualcosa; He is suspected of murder, lo sospettano d'aver commesso un assassinio

2 credere; immaginare; congetturare; presumere; supporre; reputare; avere il sospetto che: I suspect him to be ( o that he is) the man we are looking for, ho il sospetto che sia lui l'uomo che cerchiamo; I suspect you don't care at all, immagino che non te ne importi nulla

● (leg.) the suspected killer, il presunto assassino □ (leg.) a suspected criminal, una persona sospetta; un sospetto; un indiziato.

* * *
I 1. ['sʌspekt]
nome persona f. sospetta, sospetto m. (-a)
2.
aggettivo [claim, person, vehicle, foodstuff] sospetto; [ item] di provenienza sospetta, di dubbia provenienza
II [sə'spekt]
verbo transitivo

1) (believe) sospettare [murder, plot]

to suspect that — sospettare che

we strongly suspect that... — abbiamo o nutriamo il forte sospetto che...

it isn't, I suspect, a difficult task — a mio avviso, non è un compito difficile

2) (doubt) dubitare di [truth, motives]

he suspects nothing — non ha il minimo sospetto, non sospetta nulla

3) (have under suspicion) sospettare [ person]

English-Italian dictionary > suspect

18 ♦ doubt

♦ doubt /daʊt/
n. [cu]

dubbio: I have no doubt about his honesty, non ho dubbi sulla sua onestà; I still have my doubts ( about it), ho sempre i miei dubbi (su ciò); There is some doubt as to the outcome, ci sono alcuni dubbi riguardo l'esito; There are grave doubts about the future of this species, ci sono seri dubbi sul futuro di questa specie; to raise (o to express) doubts, sollevare (o esprimere) dei dubbi; to cast (o to throw) doubt on st., mettere in dubbio qc., far dubitare di qc.; to entertain a doubt, avere un dubbio; to be assailed by a doubt, essere assaliti da un dubbio; grave doubts, gravi (o seri) dubbi; Doubts remain as to her intentions, rimangono dei dubbi quanto alle sue intenzioni

● beyond ( any) doubt, fuori di (ogni) dubbio; senza (alcun) dubbio □ (fam.) beyond reasonable doubt, oltre ogni ragionevole dubbio: to prove st. beyond any reasonable doubt, provare qc. oltre ogni ragionevole dubbio □ if (o when) in doubt, in caso di dubbio: If in doubt, check with a superior, in caso di dubbio, verificare con un superiore □ ( di esito) to be in doubt, essere dubbio (o incerto): The result is still in doubt, il risultato è ancora dubbio; His success is in doubt, la sua riuscita è in dubbio □ to be left in no doubt about st., non avere dubbi riguardo qc. □ to have no doubt that…, non aver dubbi che…; esser certo che… □ to be open to doubt, essere in dubbio: It is open to doubt whether they will be able to form a government, è in dubbio che riescano a formare un governo □ to give sb. the benefit of the doubt, concedere a q. il beneficio del dubbio □ no doubt, senza dubbio, indubbiamente: No doubt they'll come when they're ready, senza dubbio, verranno quando saranno pronti; No doubt he is very charming, but is he honest?; indubbiamente, è molto affascinante, ma sarà onesto? □ no doubt about it, non c'è dubbio: They'll get married, non doubt about it, si sposeranno, non c'è dubbio □ there is no (o little) doubt that…, non c'è dubbio che… □ without (a) doubt (o without a shadow of a doubt), senza dubbio, senza ombra di dubbio.
♦ (to) doubt /daʊt/
v. t.

dubitare di; mettere in dubbio: I doubt it, ne dubito; Do you doubt my word?, metti in dubbio la mia parola?; I never doubted him for an instant, non ho dubitato di lui neanche per un attimo; I doubt the truth of this story, ho dei dubbi sulla verità di questa storia; No one doubts his ability, nessuno dubita delle sue capacità; I don't doubt that he will be able to pay, non dubito che sarà in grado di pagare; I doubt he'll come, dubito che venga; I doubt if they'll believe you, dubito che ti crederanno

● (scherz.) a Doubting Thomas, un incredulo, uno scettico.

English-Italian dictionary > ♦ doubt

19 сомневаться

1) ( испытывать сомнение) dubitare, essere in dubbio

сомневаться в успехе дела — dubitare della riuscita dell'operazione

2) ( колебаться) esitare, essere in forse, avere dei dubbi

он сомневается, как нужно поступить — esita sul da farsi

* * *

несов. в + П

1) dubitare vi (a) (di qc), essere in <dubbio / forse>, mettere in dubbio qc, avere qualche dubbio (su qc, qd)

я очень сомнева́юсь... — ho dei dubbi...

2) ( испытывать нерешительность) essere / rimanere dubbioso / titubante ( davanti a qc); provare difficolta; stare tra due acque

не сомнева́йтесь прост. — stia tranquillo; non dubiti

не сомнева́йтесь, что... — le assicuro che...

* * *
v
1) gener. dubbiare, entrante in forse, scrupoleggiare, esitare, balenare, dotlarsi, dubitare (di), essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere intra due, rimanere in forse, stare in dubbio, stare in forse, stare in infra due, stare nell'incertezza, temere, titubare

2) obs. dotlare

3) liter. pencolare

Universale dizionario russo-italiano > сомневаться

20 HIM

[ forma debole ɪm] [ forma forte hɪm]
pronome

1) (direct object) lo, lui

I know him — lo conosco

let him go — lascialo andare

2) (indirect object) gli, a lui

I gave him the book — gli diedi il libro

3) (after preposition) lui

I did it for him — l'ho fatto per lui

he looked behind him — guardò dietro di sé

4) colloq.

it's him — è lui

she is younger than him — è più giovane di lui

I don't like him going out every night — non mi piace che (lui) esca tutte le sere
••
Note:

Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see below

* * *
HIM
sigla

( His (o Her) Imperial Majesty) Sua Maestà Imperiale.

* * *
[ forma debole ɪm] [ forma forte hɪm]
pronome

1) (direct object) lo, lui

I know him — lo conosco

let him go — lascialo andare

2) (indirect object) gli, a lui

I gave him the book — gli diedi il libro

3) (after preposition) lui

I did it for him — l'ho fatto per lui

he looked behind him — guardò dietro di sé

4) colloq.

it's him — è lui

she is younger than him — è più giovane di lui

I don't like him going out every night — non mi piace che (lui) esca tutte le sere
••
Note:

Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see below

English-Italian dictionary > HIM

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

dubitare — {{hw}}{{dubitare}}{{/hw}}v. intr. (io dubito ; aus. avere ) 1 Trovarsi in una situazione psicologica di incertezza: dubitare dei fatti | Non dubitare che, essere sicuro che. 2 Mettere in discussione convinzioni generalmente accettate da tutti:… … Enciclopedia di italiano

dubitare — v. intr. [dal lat. dubitare, der. di dubius dubbio1 ] (io dùbito, ecc.; aus. avere ). 1. [avere dubbi intorno a qualcosa, seguito da prop. interrogativa indiretta: dubito se accettare o no la sua offerta ] ▶◀ esitare, essere in dubbio, tentennare … Enciclopedia Italiana

dubitare — du·bi·tà·re v.intr. e tr. (io dùbito) AU 1a. v.intr. (avere) avere dei dubbi su come comportarsi in una determinata situazione: dubito se intervenire o stare zitto Sinonimi: titubare. 1b. v.intr. (avere) avere dei dubbi, avanzare riserve su qcs.… … Dizionario italiano

dubitare — v. intr. 1. essere in dubbio, essere scettico, essere dubbioso, essere in forse, non essere sicuro, non avere la certezza □ esitare, pencolare, tentennare, titubare, oscillare CONTR. essere certo, essere sicuro, non avere dubbi 2. (di dogma, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

dubitativo — agg. [dal lat. tardo dubitativus, der. di dubitare dubitare ]. [che esprime dubbio: rispondere in modo d. ] ▶◀ dubbioso, incerto, insicuro. ◀▶ certo, sicuro … Enciclopedia Italiana

dubbio — dubbio1 / dub:jo/ (ant. dubio) agg. [dal lat. dubius, der. di duo due ]. 1. [che dà motivo di dubitare: caso d. ; interpretazione d. ] ▶◀ ambiguo, controverso, discusso, discutibile, incerto, opinabile, problematico. ◀▶ certo, chiaro, evidente,… … Enciclopedia Italiana

temere — /te mere/ [lat. timēre ] (io témo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [provare timore di fronte a ciò che può essere considerato dannoso, pericoloso e sim., anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: t. il licenziamento ; temo di essere… … Enciclopedia Italiana

scommettere — scommettere1 /sko m:et:ere/ [der. di commettere1, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come mettere ), non com. ■ v. tr. [dividere due o più elementi che formavano un tutto organico e compatto: la tempesta ha scommesso il fasciame della barca ]… … Enciclopedia Italiana

dottare — dot·tà·re v.intr. e tr. (io dótto) OB LE 1. v.intr. (avere) dubitare, esitare 2. v.tr., temere; anche v.pronom.tr.: io mi dotto ... che non mi convenge far di quello che io altra volta feci (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec.… … Dizionario italiano

sospettare — A v. tr. 1. (qlcu. + di + qlco., + che + congv.) ritenere colpevole 2. intuire, subodorare, dubitare 3. (+ che + congv.) credere, pensare, immaginare, supporre B v. intr. 1. (+ di) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dubitare che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dubitare che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: